สงครามกำลังจะมา สงครามที่น่ากลัว
อาจจะเกิดความโกลาหล
เลือดจะนองเต็มถนน
ผมรู้
ผมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงเวลา
ที่จะต้องมีใครสักคนก้าวขึ้นมาครองอำนาจ บางทีคนๆ นั้นอาจเป็นฉัน
ผมกำลังหาความเชื่อมโยง ระหว่างแผนโครงการอาร์กคัม
และการฆาตกรรมพ่อแม่ผม
ถ้ามาโรนี่ได้แม้แต่
บางส่วนของอาร์กคัมไป
มันจะพิสูจน์ว่าฟาลคอนอ่อนแอ
อย่ากลับมาก๊อตแธมอีก
สวัสดีเจมส์ เพื่อนเก่า
ฉันบอกแกแล้วไม่ให้กลับมาที่นี่
ไม่มีใครตามหาคนตายหรอก
-งั้นเธอต้องการงาน หรืออะไร -ค่ะ
ฉันไม่ได้หาผู้หญิง
ฉันกำลังหาอาวุธ
ฟาลคอนคิดว่าจะฆ่าฉันได้
ในถิ่นธุรกิจของฉัน
แล้วก็ลอยนวลไปอย่างงั้นเหรอ
ฉันต้องการเอาคืน
เดินเล่นไหมครับ
อากาศดีนะ
ไปเหยียดขา สูดอากาศบริสุทธิ์
ผมยุ่งอยู่
ผมมีคำถามครับ คุณหนูบรูซ
จะเป็นยังไง ถ้าทั้งหมดนี้
เสียเวลาเปล่า
จะเป็นยังไง ถ้าคุณหาฆาตกรฆ่าพ่อกับแม่ของคุณไม่เจอ
จะเป็นยังไง ถ้าคุณไม่ได้แก้แค้น
ผมไม่ได้อยากแก้แค้น
ผมแค่อยากเข้าใจเรื่องทั้งหมด
เข้าใจว่าก๊อตแธมเป็นยังไง
ใช้ช้อนชาขุดหลุมไปเมืองจีนยังมีโอกาสมากกว่าด้วยซ้ำ
ดูโครงการอาร์กคัมเป็นตัวอย่างสิครับ
พวกฟาลคอนและมาโรนี่เป็นยังไง
ครอบครัวอาชญากรได้ส่วนแบ่งขนาดใหญ่ตามข้อตกลง
ผมหมายถึง
ผมรู้ว่าสภาเมืองมีการคอร์รัปชั่น
แต่ทำไมเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์ ไม่ทำอะไรเลย
คุณช่วยส่งแฟ้มสีน้ำเงินตรงนั้นมาให้ผมหน่อย
ผมคิดว่ามันเหมือนงานอดิเรก
มันก็ดูดีกว่า
การย่างตัวเองเหมือนพอร์คชอป
ยังคงไม่ดีต่อสุขภาพเหมือนกัน ใช่ไหมครับ
ขอบคุณครับ
คุณฟังผมอยู่หรือเปล่า
ฟังสิ ฟังแน่นอน
ผมจะไปเดินเล่นทีหลัง ขอบคุณอัลเฟรด
ฉันชนะได้ส่วนแบ่งของอาร์กคัมมา
ฉันข่มขู่นายกเทศมนตรี
ฉันทำให้ฟาลคอนล้มได้
แกกำลังบอกฉันว่า ฉันจะปล้น คาสิโนระยำนั่นไม่ได้เหรอ
คาสิโนเป็นความภูมิใจและความสนุกของฟาลคอน
ประเด็นอยู่ที่
แค่เงินไม่กี่ล้าน ทำไมต้องยุ่งกับฟาลคอน
นั่นแหละคือประเด็น
การยุ่งกับฟาลคอน
ฉันต้องการทำให้เขาและคนของเขา รู้ว่าเราจะไม่ถอย
อาร์กคัมเป็นแค่การเริ่มต้นเท่านั้น
เราจะยึดมันมา แฟรงกี้
นิ้วต่อนิ้ว
-ตกลงครับ แต่... -แต่ แต่ แต่อะไรล่ะ
-จัดการซะ -ตกลงครับ เจ้านาย
มองอะไรวะ มีอะไรจะพูดเหรอ
ไม่ครับ ไม่มีอะไรครับ
เอาไปสิ ไอ้เพื่อนยาก
เฮ้
เฮ้ พวก
สูดดมฉันสิ
เฮ้
เฮ้ แกต้องจ่ายเงินก่อน
อย่ากวนใจฉัน มอร์ตัล
งั้นเหรอ
บอกตัวเองเถอะ ซุส
เฮ้ มันอาจจะดูเหมือนส้นรองเท้าคนจรจัด
แต่เบอร์เกอร์นี่เยี่ยมที่สุดในเมืองนี้เลย ใช่ไหมอีเฟรม
นายพูดเองนะ
ก็ได้ ฉันเอาชีสเบอร์เกอร์ 2
ไม่ใส่ซอส ผักดองพิเศษ น้ำปั่น 2
ของผมไม่เอาผักดองนะครับ
นายต้องไว้ใจฉันเรื่องนี้นะ จิม
งั้นเหรอ ผักดองก็ได้
เอาล่ะ ถ้าหน้าร้อนนายอยากใส่ชุดว่ายน้ำออกมาดูดีแบบฉัน
นายต้องเขมือบเจ้านี่กับเจ้านี่เข้าไปให้เยอะๆ
ก็ได้
เธอ!!!
เฮ้!
จิม
ไม่เอาน่า นี่มันพักเที่ยงนะ ใจเย็นสิวะ
เวลาพักเที่ยงกินข้าว
ไม่นะจิม เรากินมื้อเที่ยงอยู่นะ
โอ ไอ้น้องชาย
จิม นายไม่จำเป็นต้องเต้นแร้งเต้นกา กระโดดไปกระโดดมาทุกครั้ง
ที่ได้ยินเสียงกริ่งหรอกนะ
GCPD! มีใครอยู่บ้าง
ตรงนี้ครับ
เป็นไรไหม คุณครับ
ไม่เป็นไรนะ
-ขอบคุณพระเจ้า คุณมาแล้ว -มีใครตายไหม
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
มีคนหนึ่งกำลังขโมยกินนม
ผมพยายามหยุดเขา
เขาลากตู้เอทีเอ็มออกไป
เอาล่ะ ไม่มีใครตาย
เราอยู่แผนกฆาตกรรม แล้วมันก็เป็นมื้อเที่ยง
งั้นขอให้มีวันที่ดีนะครับ
โทรหา 911 จะมีคนมาดูแลเรื่องของคุณเอง
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ที่ทำนี่คนเดียวเหรอครับ
ขโมยตู้เอทีเอ็ม หลังจากขโมยนม
ผู้ชายตัวผอมๆ หุ่นเล็กๆ สะพายกล่องกีต้าร์
กระดกนมเหมือนจะไม่มีวัวให้รีดนมอีกแล้ว
เขาพูดว่า "อย่ากวนใจฉัน มอร์ตัล"
อะไรนะ
ฟังนะ ถ้าผมมีเงินให้คนจรจัดทุกคน
ที่เดินผ่านประตูนั่นเข้ามา และคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้า
ผมคงไม่อยู่ที่นี่แล้ว
แต่ไอ้ระยำนี่ไม่ใช่เล่นๆ เลย
เอาล่ะ คุณจำรายละเอียดของรถ
ทะเบียนรถ หรืออย่างอื่นไหม
เขาไม่มีรถ
งั้นเขาลากตู้เอทีเอ็มออกไปจากผนังได้ยังไง
เขาทำได้ยังไง
นั่นแหละที่ผมกำลังจะบอกคุณ
เขาดึงมันออกไปด้วยมือเปล่า
ฉันเบื่อแล้ว
สาวน้อยที่น่าสงสาร
ต้องมุดหัวอยู่แต่ในนี้ตลอดเวลา
เธออยากตื่นเต้นไหม
อยากสิคะ เราออกไปข้างนอกได้ไหม
เป็นไง ตื่นเต้นหรือยัง
คุณทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร
ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่กับฉันล่ะ
ฉันเป็นอาวุธลับของคุณ
ถูกต้อง
แต่เธอกำลังช่วยฉันหรือช่วยตัวเอง
ไม่ เธอไม่ได้ช่วย
เธอไม่ยอมเรียนรู้ทำนองนั้นเลยด้วยซ้ำ
ฉันบอกเธอแล้วว่ามันสำคัญ
ฉันขอโทษค่ะ มาม่า
ฉันไม่ใช่มาม่าเธอ
ตอนนี้ เธออาจจะเป็นเด็กน้อยของฉัน แต่ฉันไม่ใช่มาม่าของเธอ
ยังไม่ใช่
เธอต้องสู้ให้ได้สถานะนั้นมา
มันเป็นไปได้ยังไง
-หมอนี่ใคร -ไม่มีหลักฐาน
เขาเป็นคนข้างถนน
เราคิดว่าไอ้สิ่งนี้มีส่วนทำให้เขา
มีความสุขมากไปหน่อย
เราพบมันอยู่ในกล่องกีต้าร์ของผู้ต้องสงสัย
เป็นยาเสพติดประเภทหนึ่ง
ยาเสพติดทำแบบนั้นได้เหรอ
ว้าว
นิกม่าพบร่องรอยของยาแล้ว
เขาจะศึกษาว่าไอ้นี่คืออะไรก่อนเช้าวันพรุ่งนี้
ระหว่างนี้ เราจะพยายามระบุตัวตนมนุษย์ทรงพลังคนนี้
ใช่
ฉันรู้ครอบครัวพวกแกผิดหวัง
แต่ไปบอกพวกเขาว่า...
ทุกคนได้ส่วนแบ่งในโครงการอาร์กคัม
มันคือการตัดสินใจทางธุรกิจ
เราไม่ได้แพ้ มาโรนี่ก็ไม่ได้ชนะ
มาโรนี่คิดว่าเขาชนะ
เขาคิดว่าเขาชนะศึกที่ยิ่งใหญ่
-เราต้องทำให้เขาเจ็บ -ไม่ได้
ถ้าเราไม่เอาคืนหนักๆ เขาจะคิดว่า..
นิโคไล คนโง่เท่านั้นจะคิด สิ่งที่ฉันอยากให้เขาคิด
เรายังไม่เอาคืน ไม่ใช่ตอนนี้
ในประเทศฉัน เราจะพูดว่า
"แม้แต่คนโง่ก็อาจจะกัดพระราชาได้ ถ้าเขามีฟัน"
เป็นแค่คติชาวบ้าน นิโก้
เราไม่ได้อยู่ในประเทศที่ไม่มีพระเจ้าของคุณ
เราอยู่ที่นี่ในเมืองก๊อตแธม ที่เรามีระบบประปา ไฟฟ้า
และดอน ฟาลคอนเป็นเจ้านาย
เขากำลังเล่นกับ
ไอ้ไก่กะต๊ากมาโรนี่แบบระยะยาว จบนะ
ทำไมต้องโกรธขนาดนั้น ฟิช
ฉันพูดจากใจ ไม่ใช่เรื่องผิดนี่
และฉันขอยืนยัน ที่ประเทศฉัน
เรามีสิ่งอำนวยความสะดวกทันสมัย
แตกต่างอยู่เรื่องเดียวคือ ผู้หญิง
ผู้หญิงจะอยู่แต่ในครัว หรือบนเตียง
ขึ้นอยู่กับพรสวรรค์ของพวกเธอ
ฉันพนันได้เลย แม่คุณทำอาหารได้บัดซบแน่
อย่าพูดถึงแม่ฉัน
อะไรล่ะ
คุณจะทำร้ายผู้หญิงเหรอ
พอได้แล้ว
จะไม่มีเลือดเลวๆ หลั่งที่นี่
ขออภัยค่ะ ดอน ฟาลคอน
พวกเราต้องการกันและกัน
พวกเราคือครอบครัว
เฮ้
ขอโทษครับ คุณพอจะเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม
ไม่เลย
คุณเคยเห็นคนนี้ไหม
ขอโทษครับ
คุ้นๆ ไหมครับ
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนไหม
เคยค่ะ ฉันรู้จักเขา นั่นเบนนี่
เขาเป็นนักกีต้าร์ ติดยาอย่างหนักเลย
-เขาไปทำอะไรมาล่ะ -ไม่ร้ายแรงหรอก
ความจริงเขาได้มรดกน่ะ
-ไม่มีใครรู้เรื่องเลย -ใช่แล้ว
เงินล้านดอลล่าร์ ฟาร์ม กับม้า เจ๋งสุดๆ
คุณรู้ไหมว่าเราจะหาเขาเจอได้ที่ไหน
20 ดอลล่าร์
10 พอ
เหมือนร้านคนสเปน
ใช่ ผลิตของประจำวันขาย
คุณ
GCPD ขอดูมือนายหน่อย
ช่วยผมด้วย
ผมต้องการ...
เพิ่ม...
เพิ่มอะไร นายใช้ยาอะไร
มัน... มันรู้สึกดีมาก
และตอนนี้ผม... ผมรู้สึกไม่ดีเลย มีอะไรบางอย่างผิดปกติ
ผมต้องการอีก
ได้โปรด คุณต้องหาตัวเขา
หาใคร
คนที่ให้ของกับนายน่ะเหรอ
ใช่ ผู้ชายหูพิการ
หูพิการเหรอ ฉันได้ตัวเขาแล้ว
-ใจเย็น เราได้แล้ว -ช่วยผมด้วย
เราจะช่วย แค่เอา...
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ -เฮ้ เฮ้ คุณ
คุณครับ คุณต้องใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
เอามือไปไว้ข้างหลัง
ผมบอกว่าไม่
วางมันลง
อะไรนี่
พระเจ้าช่วยเราด้วย ถ้ายานั่นระบาดออกไป
ทำไมระเกะระกะอย่างนี้
แบบนี้คุณแม่คุณจะว่ายังไงเนี่ย
รู้ไหม ใจผมครึ่งหนึ่ง
อยากโยนพวกนี้เข้ากองไฟทั้งหมด
-ไม่มีกองไฟหรอก -เราจะได้เห็นกัน
เร็วเข้า คุณหนูต้องลุกแล้ว
เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์จะเป็นเจ้าภาพ
งานเลี้ยงอาหารกลางวันการกุศล ในวันพรุ่งนี้
ผมถือโอกาสรับคำเชิญของพวกเขา
ในนามของคุณแล้ว นายน้อยบรูซ
ดีครับ
มีอาหารเช้าไหม
มีครับ ผมจะทำเมนูไข่ให้
หมายความว่า คุณหนูจะไปร่วมงานใช่ไหมครับ
ใช่สิ
ผมมีคำถามที่ต้องการจะถามพวกคณะกรรมการ
-คำถามประเภทใหนครับ -เกี่ยวกับอาร์กคัม
ดูเหมือนว่าแก๊งอาชญากรพวกนั้น
ได้ส่วนแบ่งจากอาร์กคัม โดยเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
ก็เรื่องมันก็จบแล้ว ไม่ใช่หรือครับ
เหรอครับ
พ่อแม่ผมไม่ได้ทำธุรกิจแบบนั้น
-หรือพวกเขาทำ -ไม่ครับ
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำครับ นายน้อยบรูซ
แน่นอน พวกคณะกรรมการอาจจะไม่รู้
มีการใช้วิธีอำพรางค่อนข้างแนบเนียน
บริษัทนอมินี บัญชีในต่างประเทศ และอื่นๆ
ใช่ครับ งั้นคุณหนู... คุณหนู
รู้ทั้งหมดนั้นจากพวกนี้ใช่ไหม
เป็นการสืบสวนี่ยอดเยี่ยม
อย่างไรก็ตาม ผมก็ยังคงอยากให้
โยนทั้งหมดเข้ากองไฟอยู่ดี
อย่าเอาอะไรใส่กองไฟนะครับ อัลเฟรด
เป็นคำสั่ง
ครับ นายน้อยบรูซ
จะไม่มีอะไรในกองไฟ
เราถ่ายทอดสดจากย่านกลางเมืองก๊อตแธม
ที่ซึ่งยาเสพติดฤทธิ์ถึงตายชนิดใหม่ ได้ระบาดไปตามท้องถนน
ชื่อของยาคือ "ไวเปอร์" ผู้ที่ใช้ยาลึกลับนี้
จะได้พลังแห่งความแข็งแกร่งและความสุข
แต่แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
จากนั้นพวกเขาจะตายอย่างน่าสยอดสยอง โดยไร้ข้อยกเว้นใดๆ
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันไป
เอามือสกปรกของแกออกไป
แปลกประหลาดจริงๆ
บางครั้งไวเปอร์จะไปกระตุ้นดีเอ็นเอที่ไม่ได้ใช้งาน
ร่างกายจะเริ่มเผาผลาญแคลเซียม
จากระบบโครงกระดูกให้เป็นพลังงาน
เพราะเหตุนี้เหยื่อจึงอยากกินนมและชีส
มันจะเข้าไปชดเชยแคลเซียมที่สูญเสียไป
แต่พวกเขาบริโภคไม่มากพอ
ที่สำคัญ กระดูกของพวกเขาจะไม่แข็งแรง
จากนั้นพวกเขาจหายใจไม่ออกและตาย
นายเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม
ไม่ ไม่มีเคย ทั้งหมดนี่เป็นเรื่องใหม่
ผมบอกไม่ได้ว่ามันน่าตื่นเต้นยังไง..
ไม่มีรายงานข่าวใหม่มาหลายชั่วโมงแล้ว
พวกเขาอาจจะทำสำเร็จ ของอาจจะหมด
ผมก็สงสัยอย่างนั้น
ใครเอามันมาเผยแพร่บนถนน
ทำไม
พวกเขาไม่ได้ขาย พวกเขาให้มันฟรีๆ
นั้นแหละคือวิธีสร้างความต้องการ
สำหรับยาเสพติดที่ฆ่าคนได้เร็วขนาดนั้นงั้นเหรอ
อย่างแรกมันทำให้คุณรู้สึกว่าเป็นจ้าวโลก
จะมีแต่คนติดยา
จะมีความโกลาหลอย่างแน่นอน
เป็นความโกลาหลของคนจรจัด
ถ้าเราให้พลเมืองดีๆ อยู่แต่ในบ้าน
สัก 2 สัปดาห์ แล้วปล่อยให้พวกอันธพาลออกมาจัดเต็ม
จะเป็นจุดจบของอาชญากรรมเลยนะ
ใช่ เป็นความคิดที่ดี แต่ทำไม่ได้
ยาพวกนี้มันทำขึ้นมาได้ยากหรือเปล่า
โอ้ มันต้องใช้เทคโนโลยีซับซ้อนในระดับสูงเลยล่ะ
ต้องเป็นห้องแล็บทันสมัยถึงจะสร้างของพวกนี้ได้
โอเค แล้วใครมีแล็บที่ใหญ่ที่สุดและดีที่สุดในเมืองนี้
ดีที่สุดคือ เวลล์ไซน์
แต่ไม่ใช่พวกเขาหรอก
พวกเขาเป็นบริษัทในเครือของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
องค์กรหลายพันล้านดอลล่าร์
พวกเขาจะทำเรื่องแบบนี้ไปทำไมล่ะ
ผมไม่รู้ แต่เราน่าจะเริ่มที่ระดับสูงก่อน
จับเธอ จับเธอไว้
-มานี่ -ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน!
น่าหลงใหล
น่าหลงใหลมากๆ
ข่าวด่วนค่ะ ความคืบหน้าของความโกลาหล..
บางทีฉันควรจ้างพวกนั้นไปจัดการที่คาสิโนนะ
บางทีแกควรดมไวเปอร์สักหน่อย
ไม่ว่าจะด้วยทางไหน ฉันก็ต้องการคาสิโนนั่น
ได้ครับ เราจะไปเอามันมา
แต่มันยากที่ต้องเจอการ์ดติดอาวุธ 10 คน
ประตูกันระเบิด กล้องวงจรปิด
เราจะเสียคนไป 2-3 คน แต่เราจะเอามันมาให้ได้
ขอโทษครับ คุณสุภาพบุรุษ
ผมไม่ได้ตั้งใจ แต่ได้ยินการสนทนาของพวกคุณ
การดูแลคาสิโน
ไม่ใช่เรื่องของแก
ผมขอโทษ แน่นอนครับ ขอโทษจริงๆ
ไม่ บอกฉันเรื่องคาสิโนมาสิ
ผมรู้จักภารโรงคนหนึ่งที่ทำงานในคาสิโน
เขาจะพาคุณเข้าไปข้างในเงียบๆ ได้อย่างง่ายดาย ผมเชื่ออย่างนั้น
มีอุโมงค์ทางเข้าที่ไม่มีใครรู้
อุโมงค์เหรอ
นั่งลงสิ มานี่มา
ขอบคุณครับท่าน เป็นเกียรติอย่างมาก
แกชื่ออะไรนะ
ทุกคนที่นี่จะเรียกผมว่าเพ็นกวิน ครับท่าน
แกไม่ชอบชื่อนั้นไช่ไหม
แกผิดแล้วล่ะ เป็นชื่อที่ดีนะ
เหมาะกับแกดี
แล้วแกรู้จักผู้ชายคนนี้ได้ไง
ภารโรงน่ะ
-ผมมีคอนเนคชั่นครับ -เชื่อถือได้ไหม
ผมคิดจะชวนเขามาอยู่ด้วย
เจ้านายครับ หมอนี่เป็นแค่คนล้างจานใส่สูทนะ
ใจเย็นน่า
อย่างนั้นใช่ไหม เพ็นกวิน
แกเป็นแค่คนล้างจานใช่ไหม
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นหรอกนะ
ดูแกเหมือนเป็นคนถ่อมตัว แต่...
แกก็เล่นตัวนิดหน่อยเหมือนกัน ใช่ไหม
ท่านมีสายตาแหลมคมมากครับ
เป็นเหตุผลว่าทำไมท่านถึงเป็นเจ้าพ่อ
ผมไม่ใช่คนล้างจานครับ
และนี่ก็ไม่ใช่งานผาดโผนครั้งแรกของผม
งั้นแกก็ต้องเคยขี่วัวมาก่อนล่ะสิ
-ก็.. -ฉันรู้แล้ว
พูดมาให้หมดเลย พ่อคาวบอย
ชื่อจริงผมคือ ออสวอลด์ ค็อบเบิลพอต
ผมคิดว่าท่านอาจเคยได้ยินเรื่องผมมาบ้าง
ท่านอาจเห็นด้วยว่า ผมจะเป็นสินทรัพย์ที่ดีสำหรับท่านได้
เป็นเรื่องยาวที่ตลกดีจริงๆ
ท่านคงไม่ตกใจกับเฮดไลน์เท่าไหร่
ผมเคยทำงานให้ฟิช มูนนี่
ฟิช มูนนี่
-เฮ้ -ครับท่าน
ผมรู้เห็นความลับหลายเรื่อง ของธุรกิจครอบครัวฟาลคอน
จนกระทั่งพวกเขาพยายามจะฆ่าผม
สวัสดีครับ
พอจะพูดได้แล้วว่า...
มันเป็นเรื่องตลก
ฉันเทย์เลอร์ รีช
ที่ปรึกษาทั่วไป ประชาสัมพันธ์ของเวลล์ไซน์ค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณสุภาพบุรุษ
ขอบคุณที่ช่วยเราประหยัดเวลาการเดินทาง
เราเดินทางมาทันทีที่ทราบความต้องการของคุณ
เวลล์ไซน์ได้รับมอบหมาย ให้สร้างสัมพันธ์ที่ดีกับชุมชน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไวเปอร์ไหม
เฉพาะสิ่งที่เราได้เห็นในข่าวเท่านั้นค่ะ
เวลล์ไซน์ไม่เกี่ยวข้องใดๆ กับโศกนาฏกรรมนี้
เราจะติดตามอย่างจริงจัง
เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย ต่อบุคคลใดๆ
ที่กล่าวอ้างในทางตรงข้าม
นายคิดว่าเราจะกดปุ่ม
หรือเธอย้อนกลับโดยอัตโนมัติล่ะ
เรากำลังหาลูกจ้างของเวลล์ไซน์คนหนึ่ง
ชายที่มีความเสียหายที่ใบหูอย่างรุนแรง
คะ..ค่ะ
เปิดเผยได้เต็มที่ ไฟเขียวเลย
นั่น สแตน โพทอลสกี้
เขาทำงานให้เรามาหลายปีแล้ว
ในตำแหน่งนักชีวเคมี
ผลิตภัณฑ์ดูแลส่วนบุคคลหลัก
แชมพู ยาสีฟัน
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ
สแตนผิดหวังที่เขาไม่ได้ทำ
งานที่สำคัญกว่า
เขาเกิดความไม่พอใจและอารมณ์แปรปวน
เราพยายามจะหาความช่วยเหลือให้กับช่วย แต่เขาต่อต้าน
เมษายนที่ผ่านมา เรื่องก็เกิดขึ้น...
เขาพยายามตัดหูของตัวเอง
ระหว่างที่ตกลงกันไม่ได้กับหัวหน้างาน
คิดว่ามันคงยากกว่าที่เขาคิด
เราต้องปล่อยเขาไป
ที่อยู่ล่าสุด
หลังจากถูกให้ออก
เขายังไม่ได้เก็บโต๊ะทำงานเลย
เขาแค่หายไปเฉยๆ ติดต่อไม่ได้
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม
คุณรู้มาตลอดว่าเป็นเขา
เป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาพบเราเร็วขนาดนี้
นั่นไม่ถูกต้องค่ะ
ไวเปอร์ผลิตได้เฉพาะในห้องแล็บที่ทันสมัยเท่านั้น
แบบที่พวกคุณมี
สแตน โพทอลสกี้ เป็นคนฉลาดมาก
สามารถสร้างแล็บสมบูรณ์แบบของเขาเองได้
แต่พวกคุณได้รับอนุญาตให้เข้าไปตรวจสอบที่ทำงานของเราได้
เพื่อพิสูจน์ความโปร่งใส
แน่นอนครับ
เราจะเริ่มเดินเอกสารเลย
คุณทนายครับ
อันธพาล เพียบเลย
ใช่ บางคนน่ะ
ไปหาตัวสแตน โพทอลสกี้กันเถอะ
อะไร จะขับรถไปรอบๆ ตามหาเขาอย่างนั้นเหรอ
ไม่ ฉันจะเรียกศูนย์ให้กระจายข่าวทางเอพีบี
ก็ได้ ฉันจะไปดูที่โต๊ะทำงาน
คอยดูถ้าชื่อเขาขึ้นมา
-คุณกอร์ดอนใช่ไหม -ใช่ แล้วแกเป็นใคร
นายต้องมากับฉันเดี๋ยวนี้ มาดีๆ และเงียบๆ ด้วย
แกพูดเรื่องอะไรน่ะ
ใจเย็น เรามีเพื่อนคนเดียวกัน
งั้นเหรอ ใครล่ะ -ออสวอลด์ ค็อบเบิลพอต
เขานั่นแหละ
และถ้านายไม่มากับฉันเดี๋ยวนี้
เราจะเอาหัวเขาใส่ถุง
และส่งไปให้ฟาลคอน
ซึ่งจะทำให้นายเสียหน้าไม่ใช่เหรอ
หรือเราอาจจะเข้าใจผิดไป
ถ้าฉันไม่กระโตกกระตากที่นี่
นายก็จะเดินไปข้างหน้าได้อย่างราบรื่น
ไม่ ฉันจะไป
มาเลย คลุมหัวไว้
เฮ้ เฮ้
ยินดีต้อนรับ
ฉันซัลวาทอร์ มาโรนี่
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
แกต้องการอะไร
เรื่องมีอยู่ว่า...
จิม บอกความจริงไปเถอะ
ดื่มอะไรหน่อยไหม จิม
ฉันกำลังดื่มเนโกรนี่
มันเข้ากันกับอาหารทะเลดี
น้ำเปล่า
เพื่อนของเราที่นี่ เล่าเรื่องที่น่าสนใจให้ฉันฟัง
ไม่เคยได้ยินเรื่องดีๆ แบบนี้มาก่อนเลย
มันยากจะเชื่อเลยว่าเป็นเรื่องจริง
-มันเป็นเรื่องจริง -หุบปาก หุบปาก
อีกคำเดียว
ฉันจะเอาไอ้นี่ทิ่มคอหอยแก
ฉันพยายามสุภาพแล้วนะ จิม
แต่ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ชอบถามซ้ำ
มันคือวิถีทางของมัน
ช้าๆ หน่อย คุณมาโรนี่ ฉันไม่รู้...
ไม่ ไม่ ไม่
ให้ฉันพูดจบก่อน แล้วแกจะได้พูด
ตกลงนะ
ฉันอยากให้แกเล่าเรื่องที่ตรงกับที่เพ็นกวินบอกฉัน
เรื่องอะไรล่ะ
แกรู้ดีอยู่แล้วนี่ว่ามันเรื่องอะไร เพื่อนเอ๋ย
เพราะถ้าแกเล่าเรื่องเดียวกันที่เขาบอกฉัน
ฉันจะเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
จากนั้นฉันจะมีความสุข
แต่ถ้าแกเล่าเรื่องอื่น โอ้ มาม่า
ก็ต้องมีบางคนโกหกฉัน
และฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร แกทั้งคู่จะต้องตาย
เข้าใจไหม
-เข้าใจ -ดี
งั้นก็...
เล่าเรื่องให้ฉันฟังสิ จิม
มีบางคนฆาตกรรม โธมัส และมาร์ธา เวย์น
คู่หูฉันและฉันทำคดีนี้
เราไม่เคยรู้จักกัน จากนั้น...
ฉันพูดไว้ยังไง
เอาเขาไปใส่ในเครื่องหั่น
ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน หั่นหน้าเขาออกมา
ขอโทษที ว่าต่อไป
ฉันเป็นแค่เบี้ยตัวหนึ่ง
ในการสมคบคิด
ระหว่างฟาลคอน นายกเทศมนตรี และกรมตำรวจก๊อตแธม
ให้จัดฉากว่ามาริโอ เพพเพอร์ฆาตกรรมครอบครัวเวย์น
ด้วยการช่วยเหลือของฟิช มูนนี่
ค็อบเบิลพอตเป็นลูกจ้างในเวลานั้น
ค็อบเบิลพอตเล่าเรื่องทั้งหมดให้ตำรวจแผนก MCU ฟัง
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้ทรยศ
ฟาลคอนสั่งให้ฉันฆ่าค็อบเบิลพอต
แต่ฉันไม่ได้ทำ
ฉันปล่อยให้เขารอด
จบแล้ว
ฟาลคอน มูนนี่
ตำรวจแผนก MCU..
ไม่มีใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
ถ้าพวกเขารู้ ฉันคงตายไปแล้ว
อร่อยดีนะ
แฟรงกี้ เอาตัวเพ็นกวินกลับมาที่นี่
ไอ้ตัวแสบนี่เล่าความจริง
ขอบคุณนะ จิม
เรื่องเยี่ยม เล่าได้ดี
หลายคนเวลาอยู่ในสถานการณ์แบบแก พวกเขาออกนอกลู่นอกทาง
แกอยู่นี่เอง ไอ้หนูสกปรก
ไอ้นักฉวยโอกาส ไอ้เลวจอมหักหลัง
มานี่ ฉันรักแก
มีความสุขซะ แฟรงกี้
เราได้อาวุธใหม่มาสู้กับฟาลคอนแล้ว
คริสมาสต์
ขอให้มีความสุขในวันหยุด ฉันไปได้หรือยัง
โอ้ ใช่ จิม แกไปได้แล้ว
แกก็รู้ แค่นั้นเราก็เข้าใจกันและกันแล้ว
รู้ไหมเก็บทั้งหมดนี้ไว้
ระหว่างเรานะเพื่อน
ถ้าฉันต้องการแกอีก ฉันจะเรียกแก
ได้เลย
ดูแกสิ ไม่เอาน่า
ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
ดูแกสิ ไปเลย
ฉันรักคุณ ที่รัก
โอเค
เธอยังใส่เสียงเซ็กซี่มากเกินไปอยู่ดี
ทำให้เนียนๆ หน่อย
เหมือนเสียงของแม่
ฉันรักคุณ ที่รัก
ดี
ดีขึ้น
ตอนนี้ทำให้เหมือนว่า เธอจับโกหกฉันได้
ไม่ใช่โกรธ
ไม่ใช่ แต่ผิดหวัง
โอ ที่รัก
อย่างนั้น
เอาล่ะ คราวนี้เรื่องผมของเธอ
มาแล้วเหรอ
นายไปไหนมา
ธุระส่วนตัวน่ะ
นายหายหัวไประหว่างเวลาทำงาน
แล้วบอกฉันไม่ได้ว่าทำไม
นั่นแหละความหมายของ "ส่วนตัว"
นายมีปัญหาแบบใหนล่ะ
ฟังนะ ลืมมันเถอะ ฉันก็ไม่อยากรู้ปัญหาของนาย
เวลล์ไซน์ส่งของโพทอลสกี้มา
-มาเป็นลังเลย -มีอะไรที่ใช้ประโยชน์ได้ไหม
ไม่เลย มีแต่แบบฉบับคนสันโดษ
มีชีวิตเพื่องาน
ไม่มีภรรยา ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อนแท้
เรื่องบาร์บาร่าเหรอ
เธอมีปัญหาเหรอ
ใช่
ประมาณนั้น
ไม่ได้เจตนาทำให้เคืองนะ
- อยากให้ช่วยไหม - ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
เฮ้
นายคิดยังไงกับภาพนี้
ดูเหมือนเป็นเพื่อนกัน หรือไม่ใช่
ตัดสินด้วยหนังสือและของนำโชค
ศาสตราจารย์วิชาปรัชญา
มหาวิทยาลัยก๊อตแธม
ลองดู
เอเมน
ผมกำลังมีนัดอยู่พอดี
แต่ใช่แล้ว ผมรู้จักสแตน โพทอลสกี้
เขาเคยเป็นนักเรียนของผม
นักเรียนที่ฉลาดมาก
และคุณยังติดต่อกับเขาอยู่ หลายปีแล้ว
เราติดต่อกันอยู่ เขาอาจจะเป็นนักชีวเคมี
แต่ปรัชญาเป็นสิ่งที่เขาหลงใหล
คุณพอจะบอกเราได้ไหม เรื่องที่เวลล์ไซน์ไล่เขาออก
การทำวิจัยให้กับเวลล์ไซน์ ชักจูงเขาให้ทำเรื่องผิดศีลธรรมบางอย่าง
เวลล์ไซน์พูดว่าเขาทำแชมพู
มันผิดศีลธรรมยังไง
แชมพูงั้นเหรอ พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ สแตนออกแบบอาวุธเวชภัณฑ์
เพื่อใช้ในกองกำลังติดอาวุธ
ยาจะทำงานบนชั้นของยีนส์พันธุกรรม
ลองนึกภาพกองทัพ
สร้างขึ้นด้วยทหารที่แข็งแรงมาก จนฉีกร่างมนุษย์ได้
ด้วยมือเปล่า
แน่นอน ในตอนเริ่มต้นก็มีผลข้างเคียง
ครับ มีคนตาย
แต่ไวเปอร์เป็นแค่เวอร์ชั่นแรก
พวกเขาคิดค้นต่อ จึงได้เวอร์ชั่นที่ 2 ขึ้นมา
เรียกว่า เวน่อม
จากนั้น สแตนอยากทำให้ชัดเจน
เขาร้องขอให้เจ้านายเขายุติโครงการ
พวกเขาปฏิเสธ เขาจึงไปพบกับ
โธมัสและมาร์ธา เวย์น
เขาโน้มน้าวให้พวกเวย์นยกเลิกโครงการ
และเมื่อพวกเวย์นตาย
เวลล์ไซน์จึงรื้อฟื้นโครงการทันที
ด้วยการสนับสนุนของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
ท้ายที่สุด ไม่มเรื่องที่สแตนจะทำได้อีก
นอกจากใช้วิธีที่รุนแรงมากขึ้น
ด้วยการฆ่าคน
ผมไม่ได้ยินเรื่อง การทำลายทางศีลธรรมเลยครับ ศาสตราจารย์
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมจะสำรองการทำลายศีลธรรม
ไว้สำหรับผู้ร้ายตัวจริงในเรื่องนี้
คุณหมายถึงเวลล์ไซน์
คุณวางแผนเรื่องนี้กับโพทอลสกี้ใช่ไหม
-ใช่ -เขาอยู่ไหน
บอกมาเร็วๆ เลย
คุณจะทำอะไรผม ผมแค่คนแก่นะ ผมกำลังจะตาย
ฉันจะช่วยให้คุณตายเร็วขึ้น แกมันไอ้ก่อการร้าย
ในไม่ช้านี้ สแตนจะแถลงการณ์
โลกไม่อาจหลีกเลี่ยงได้แล้ว
ในไม่ช้า
-วันนี้เหรอ -สายไปแล้วล่ะ
-แกบอกเรามาว่าเขาอยู่ไหน เดี๋ยวนี้ -เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน แกพูดว่าแกมีนัดใช่ไหม
แกจะไปไหน
บราโว คุณถามถูกแล้ว
ก้าวแรกสู่ความสำเร็จ
ไม่
เขาอยู่ไหน
-โพทอลสกี้อยู่ไหน -คนเห็นแก่ตัวพวกนั้น
ที่ไม่เห็นคุณค่าคนอื่น จะไม่มีทางลบสิ่งที่พวกมันทำได้
พวกมันต้องชดใช้
-ใคร ใครต้องชดใช้ -เวลล์ไซน์ไงล่ะ
เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
ในที่สุด ทุกคนจะได้เห็นพวกมัน อย่างที่พวกมันเป็น
ยังไง
โพทอลสกี้จะมุ่งหน้าไปไหน
ผลประโยชน์คนอื่นคือะไร
การกุศล
ฉันรู้แล้ว เขาจะไปไหน
-ขอทราบชื่อค่ะ -เขาคือ... บรูซ เวย์น
เขาคือ บรูซ เวย์นครับ
-ทางนี้ค่ะ ขอบคุณ -ขอบคุณครับ
เอ็นเตอร์ไพรส์คือ
การช่วยเหลือ..
นั่นคือ คุณแมธิส
เธอเคยทำงานใกล้ชิดกับพ่อของคุณ
เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์คือ สถานพักพิงสำหรับทุกคน
และน้ำสะอาด..
รอยยิ้มของเด็กๆ..
เชิญนั่งค่ะ คุณบรูซ
ดีใจที่ได้เห็นคุณออกมาข้างนอก
ผมดีใจที่มาที่นี่ครับ
พวกเราทุกคนที่เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์ เสียใจอย่างยิ่งกับความสูญเสียของคุณ
พวกคุณที่นี่ในฐานะคณะกรรมการใช่ไหมครับ
โอ ไม่ใช่ค่ะ เราเป็นผู้บริหารระดับกลาง
พวกคณะกรรมการไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้
ไม่เหรอ
ทำไมล่ะครับ
พวกเขาเป็นคนที่ยุ่งมากค่ะ คุณบรูซ
ครอบครัวคุณสร้างบริษัทที่มีมูลค่าเป็นพันพันล้านดอลล่าร์
-สุดยอดเลยใช่ไหมคะ -สุดยอดครับ
ผมอยากคุยกับพวกคณะกรรมการ เพราะผมพบสิ่งที่ดูเหมือนจะผิดปกติมาก
ในโครงการอาร์คัม
ผิดปกติเหรอคะ
ฉันรับรองได้ค่ะ คุณบรูซ เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
ไม่เคยร่วมทำธุรกิจกับอาชญากร
-จะไม่เกิดขึ้นแน่ -ผมก็หวังเช่นนั้น
แต่ผมอยากคุยกับคณะกรรมการด้วยตัวเองโดยตรง
คุณทำให้ได้ไหม
ฉันจะพยายามค่ะ
คณะกรรมการชอบที่จะ สื่อสารกับผู้ใต้บังคับบัญชา
ผ่านสื่อที่ถูกกฏหมายตามปกติ แต่..
สวัสดี ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือการประกาศอย่างเป็นทางการ
ในนามสิ่งที่มีชีวิตทั้งหมด
คุณได้ยินเรื่องยาเสพติดที่เรียกว่าไวเปอร์หรือไม่
นั่นคือผมเอง
ผมสร้างมันให้กับเวลล์ไซน์
บริษัทในเครือของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
-เรื่องจริงเหรอ -ไม่ใช่แน่นอนค่ะ คุณบรูซ
ฉันว่า ชายคนนี้เป็นคนวิกลจริต
เครื่องผลิตไฟฟ้า... มันอยู่ไหน บนดาดฟ้าเหรอ
ตรงไป บันไดข้ามห้องบอลรูม
พาทุกคนออกไปจากห้องบอลรูม!
ผมหวังว่า การสาธิต
กับคนข้างถนนจะพอแล้ว แต่ดูเหมือนเรื่องเลวร้าย
ที่เกิดขึ้นจริงๆ จะเกิดขึ้นกับคนสำคัญ
เช่นคุณ
ทุกคนออกไป
เดี๋ยวนี้
ปิดมันซะ
ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
ปิดมันซะ ไม่งั้นฉันจะยิง
เอาเลย
งานฉันเสร็จแล้ว
หันมา วางมือไว้บนหัว
ล๊อคนิ้วด้วย
อย่างนั้นถูกแล้ว
คุณโกรธและสับสน
ฉันเข้าใจ
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง
อย่ายิง
นั่นมันเรื่องของคุณ
ฉันจะไปแล้ว
ไปดูที่คลังสินค้า 39
แกจะไปไหนไม่ได้
ฉันไปได้ทุกที่ที่ต้องการ
อย่านะ!!
นายทำเรื่องดีๆ มากเกินไป
ไม่มีอะไรหรอก
นายคาดหวังอะไรอยู่ นี่มันเมืองก๊อตแธมนะ
ฉันแมธิสเอง
ฉันอยู่ข้างนอกโรงงาน พวกมันอยู่ที่นี่
ไม่ ฉันคิดว่าเราควรทิ้งมันไว้
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับพวกมัน
เราจะแสดงตัว ถ้าพวกมันเข้ามาใกล้
ผ่านไปสิบนาทีแล้ว
ผม... ผมรับรอง เพื่อนผมเชื่อถือได้
แกกลัวเหรอ เพ็นกวิน
ดูเหมือนเสียงแกจะสั่นๆ นะ
ไม่ครับท่าน
ผมสบายดี
แกไม่ต้องแกล้งทำ
ความตื่นเต้นเป็นสิ่งที่ดี
บางทีผมก็กระวนกระวายครับ
ดี
แกควรรู้สึกแบบนั้น
เพราะถ้าเด็กฉันไม่ทำ พวกแกก็ต้องทำ
จับมัน
วิ่งไป
อะฮ้า
เอาเลยฟาลคอน แกมันไอ้ระยำ
ฉันบอกแกแล้ว แฟรงกี้ นี่มันเรื่องเด็กเล่น
เขามีอนาคตรออยู่
แกจะรออะไรอยู่นี่ เหมือนยายแก่วะ ไปสิ
แก้มัดฉันซะ
พูด "คนสวย ได้โปรด" ก่อน
ได้โปรด
อ้า!
บางครั้งฉันคิดว่า จริงๆ แล้วเธอไม่ชอบฉัน
ตอนนี้ ฉันกำลังหนุนหลังคุณอยู่นะ
ฉันไม่ชอบคุณงั้นเหรอ
เรื่องนั้นกับฟาลคอน เราต้องทำให้ดี
สำหรับไอ้แก่นั่น
ถ้าเขาจับได้ว่าเราทำงานด้วยกัน
เราเสร็จแน่
- อดทนไว้ - ฉันทนไม่ได้แล้ว
ไอ้แก่มันต้องไป
เราต้องโจมตีเร็วๆ นี้
ใช่ แต่เบาๆ หน่อย
ขอโทษครับ
ผมไม่ตั้งใจ แต่ได้ยินเพลงนั้น ที่คุณกำลังฮัมอยู่
ค่ะ เป็นเพลงโปรดของฉัน
ของผมด้วย
แล้ว... ยังไงคะ
ผมขอโทษ ผม... ผมแค่...
ผม... ผมไม่ได้จะรบกวนคุณ
แม่ผมร้องเพลงนั้นให้ผมฟัง ตอนที่ผมเป็นเด็ก
ทั้งชีวิตของเธอ เธอร้องเพลงแต่นั้นให้ผมฟัง
ผมไม่ได้ยินมาพักใหญ่แล้ว และผม..
ผมต้องยิ้ม เพราะคุณดู...
อย่างไรก็ต้องขอโทษ ที่ผมพูดเลอะเทอะ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
คุณอยากฟังไหมคะ
ครับ
แน่นอนครับ ขอบคุณ
ไปหาที่นั่งก่อนเถอะค่ะ